Hùn Yuán Líng Tōng

Texto del Dr. Pang. Traducción al inglés, Maestro Wei. Al español, AnYue

Primero. El observador utiliza la función de reflexión centrado en sí mismo, con el fin de hacer el estado mingjue más fuerte y más estable. Antes de que el observador de corazón puro se conozca a sí mismo, su función de reflexión se dirige y se centra en todo tipo de cosas, por lo que se pierde a sí mismo, se separa en todas partes, y es difícil volver a «sí mismo». Se consume en el estado de ignorancia e inconsciencia. Por tanto, en esa etapa, necesitas nutrir el qi y el corazón para que la vitalidad del corazón sea más abundante.

Segundo, Basado en mantener estable el estado mingjue, necesitas mejorar tu comprensión. Debes saber que si bien el corazón puro-mingjue aún no es muy claro y es débil, su naturaleza fundamental es la de convertirse en un sabio. Es el verdadero «feto» o «brote» de un sabio. Si lo consigues, deberías sentirte muy feliz. Necesitas atesorar y amar tu corazón puro-mingjue más que todas las otras cosas; como una madre usa todo su corazón para proteger y cuidar a su pequeño bebé. Utiliza todo tu corazón y energía para centrarte en él, sin distracciones, como un gato que quiere atrapar al ratón, como una gallina que incuba sus huevos, cuando te des cuenta de que tu observador está disperso, vuelve inmediatamente a ti mismo. Así lo dijo Luo Hunxian (un antiguo maestro):

De la mañana a la noche, sin aflojar, sin fijarse, sin dispersarse,

siempre enfocado en el ser del corazón (mingjue), esta es la verdadera práctica.

Enfócate en mingjue como una perla luminosa que brilla, y con su luz se ilumina a sí misma. Es la mejor manera de alimentar el corazón puro. Si puedes enfocarte eficazmente en mingjue, toda clase de problemas y bloqueos desaparecerán.

Si tienes muchos pensamientos que te distraen, una vez que te concentras en el estado vacío de mingjue, los pensamientos que te distraen desaparecerán inmediatamente. Si las emociones te bloquean, te concentras en el estado pacífico de mingjue y las emociones desaparecerán inmediatamente.

Concentrarse en mingjue, es la cura para todo. No sólo puede curar todo tipo de problemas, sino que también puede mejorar el qi positivo. Centrarse en mingjue es la forma de curar la vida desde la raíz.

Si necesitas más información sobre el Curso, haz click en la barra violeta.

ENGLISH

Here are some meaningful sentences from Dr Pang’s new book that next year we will learn in online course.

When you just get self realization. You need focus on two aspects to practice.
Firstly, observer use the function of reflection focus on itself, in order to make mingjue state stronger and more stable. Before the pure heart- observer know itself, it’s function of reflection go towards and focus on all kinds of other things, so it loses self and be separated everywhere, and difficult to come back to be self. It is consumed in the unknown and unconscious state.
So, at this stage, you need nourish qi and heart to make heart vitality more abundant.

Secondly, based on maintains mingjue state stable, you need improve your understanding. You need know although the pure heart- mingjue is still not very clear and weak, but it’s the fundamental nature of becoming a sage. It’s a real «fetus» or «sprout» of a sage. You get it, you should be very happy. You need treasure and love it more than all the other things, like a mother use full heart to protect and take care of her small baby. Use full heart and energy focus on it, no any distractions, like a cat want to catch the mouse, like a hen incubates eggs, when you realize your observer is scattered, immediately come back to itself. This like the Luo Hunxian(a ancient master) said: from morning to evening, no loosening no fixation, no any scatter, always focus on the being of heart(mingjue), this is real practice.

Focus on mingjue just like a luminous pearl shining, and its light illuminate itsel. It’s the best way to nourish pure heart.
If one can effectively focus on mingjue, all kinds of problems and blockages will disappear. If you have many distracting thoughts, once you focus on the empty state of mingjue, distracting thoughts will disappear immediately; if emotions block you, you focus on the peaceful state of mingjue, emotions will disappear immediately. Focus on mingjue, it’s a cure-all, not only can heal all kinds of problems, but also can improve positive qi. It the way of healing life from the root.